#1:113marriage - 23 april/29 nissan, ketubah at 60 rublesgroom: aged 70(?), widower Shim?el Berk'ov-Yankel'ev LISIZKI from Zelvyansk of Valkovskiy Uyezdbride: aged 46, divorced, Rivka Leim'ova MIKLAJSKI(?), from Orlyansk#2:904birth - 12/19 december 11/18 tebet 1898, in Bialystok, son of Ta(bres?) Yavel'evich MIKLAJSKI and Hana Pinhas'ovna, named Yael?#3:364death - 9 october/21 tishri(?), male, aged 2 years 4 months, inflammation of kidneys, baby of Caley? Tobres'ovich MIKLAJSKI, named Or??#4:218birth - 5 june or jule/8 tamuz? 1888, in Orlyansk?, son of Tobres? Jovel'evich? MIKLAJSKI and Hana Pinhas'ovna, named Morduh#5:37birth - 16/23 january 13/20 shevat 1896, in Bialystok, son of To?res Jovel'evich MIKLAJSKI from Orlyansk? and Hana Pinhas'ovna, named AbramFriendly Yours, Kazinova Ekaterina
Dear EkaterinaThank you so much for translating these documents. I am very grateful for your help.Carol
My Name is Efraim Miklatzky and I live in Israel . My father name is Joel and he was born in a small town by the name Michalowo 20 miles from Bialystok on 1919. Since my elder son work on a genealogy tree I have started digging and I believe that we are probably far relatives. Since I am looking for the origins of my family I would appreciate if you contact me at Effymikl@bezeqint.net
Comments are welcome. Please post responsibly.